Bueno, no hay necesidad de que registres a los fiscales en el turno de noche, ¿verdad?
Todavía tiene mañana y pasado mañana.
¡También quiero salir del trabajo, por supuesto!
Pero, ¿qué puedo hacer cuando el capitán me dice que filme y cubra a los fiscales durante las 24 horas?
Si puedo cubrirlos, tengo que cubrirlo, ¿verdad?
- ¿Fiscal general? - ¿Sí? - ¿Quién está en el turno de noche hoy?
Era el profesional Lee pero escuché que cambió con el profesional Jeong.
¿Por qué de todos los días tuvo que cambiar...
con el novato hoy?
Fiscal general Son, ¿puede estar en el turno noche?
Tengo una cita así que...
¿Qué hay de la profesional Sin?
Escuché que la profesional Sin tenía una cita...
Solo confíe en él y vea. Sabe que el profesional Jeong pone mucho esfuerzo.
Por supuesto, sé que pone esfuerzo.
Si trabajar todos los días hasta tarde es un esfuerzo.
¿Qué? ¿Vas a estar filmando todo el día de hoy?
No, no. No.
D-d-de acuerdo, entiendo.
¡Ah, tenemos un gran problema!
¿Viene alguien?
Todas nuestras investigaciones terminaron hoy...
¡Dijeron que van a filmar todo el día!
Señorita Hyang Mi, ¿puede llevar estas cosas a la habitación de sunbae por allí?
¿Por qué?
Bueno... parece que tengo demasiados casos sin resolver. Me veo incompetente.
Solo actúe como siempre lo hace.
Si es como siempre, es humillante. ¡La humillación de un fiscal!
Usted lo sabe.
No lave esto una vez. Esto es terrible.
Investigador, no podrán filmar el olor, ¿verdad?
Gracias por darme una idea clara de tu rutina diaria, Fiscal Jeong.
¡Debe estar saliendo divertido!
Aigoo, Jesucristo.
¿Por qué diablos te encontraste con Park Dae Yeong?
Ya le dije.
Iba a salir en lugar de otra persona que perdió su teléfono celular, para recuperarlo por ellos.
Si discute conmigo, yo soy la víctima.
¿Y los 10 millones de won?
Supongo que el teléfono celular debe haber sido muy valioso.
Bueno, usted sabe, los teléfonos celulares que contienen muchos recuerdos o algo.
¿Por qué tiraste algo con tan valiosos recuerdos al río Han? ¿Cuando ni siquiera es tu teléfono?
No lo tiré. ¡Se me escapó de las manos y lo dejé caer!
Definitivamente hay algo dentro de ese teléfono celular, ¿verdad?
Eh. Es sospechoso hasta el punto de la incredulidad.
¿Qué crees que era? Tampoco podemos ir a buscarlo al río Han.
Cielos, esto es tan frustrante.
Park Dae Yeong, haz la reunión con el fiscal por video, ¿de acuerdo?
No. En lugar de conversar por video, haga que pueda encontrarme con él directamente cara a cara.
Realmente quiero reunirme con él.
Jefe, ¿no se va a ir?
No te preocupes por mí. Actúa como si no estuviera aquí. Trabaja cómodamente.
Por favor, filma cómodamente. Actúa como si no estuviera aquí.
Estaré afuera.
¿Cuál es el deber principal del fiscal en un turno de noche?
Normalmente trabajo enviando órdenes de arresto solicitadas por la policía y en asuntos relevantes para el tratamiento de sospechosos.
Ah, por favor espere un minuto.
Sí, es la oficina de la fiscalía de la línea del río Han.
Sí, ¿ahora mismo?
Jesucristo.
¿Alguien viene?
Sí, por favor suba.
¿Cuál es el nombre del fiscal? Sería bueno si es una persona generosa.
Él es el sospechoso de robo de teléfonos celulares. La policía solicitó una orden de arresto.
Dicen que hay una posibilidad de huir y destruir evidencia.
¿Quién es ese?
Generalmente llevo a cabo entrevistas con sospechosos a través del teléfono o video,
pero él solicitó una reunión personal, así que está en camino.
Entonces, se reunirá con él en persona aquí y determinará si emitirá una orden o no, ¿verdad?
Así es.
- Fiscal. - Sí.
Ahora, puede sentarse aquí.
¿Escuché que quería reunirse conmigo?
Sí.
Su nombre y el de nuestro jefe es el mismo.
¡Park Dae Yeong! ! ¡Es cierto! ¡ El que empaño mi nombre!
Yo... yo no sé si me creerá, pero como usted, Fiiscal,
era alguien que trabajaba para el gobierno para vivir.
Mi hermano menor se metió en problemas solo.
Perdí todo mi dinero tratando de resolver eso, y mi esposa incluso me dejó.
En un accidente automovilístico, mi única hija cuando tenía nueve años ..
Se lastimó su espalda.
No puedo ni siquiera tomar agua si no estoy ahí.
Entonces, ¿está su hija sola en casa?
Aigoo... él está cayendo por eso... está cayendo por eso.
Un trabajo que pueda mantener con una hija así ...
No hay esa clase de trabajo en Corea.
Es por eso que robé.
Sé que hice algo que merece la muerte.
Investigación, juicio ... Cooperaré con todo eso.
Entonces, por favor...
Por favor déjeme evitar ser arrestado, Fiscal.
Mi Joo Gyeong...
Quizá muera si no estoy ahí para ella.
Joo Gyeong está esperando por el pastel caliente que tal vez le lleve...
Estoy seguro de que ella está plegando orgami ...
Si ella puede doblar 10,000 de ellos ...
Ella cree que puede caminar si pliega 10,000 origamis, ¿verdad? ¿No es así?
Mira, mira, mira ... Tu historia ni siquiera cambia después de diez años.
Todo esto es una mentira. No sea engañado. Pida una orden de arresto.
Pero Fiscal General, ¿lo conoce?
- Lo conozco bien. Este mocoso... hace diez años ... - Fiscal General ... la cámara ...
¡La camára... cámara... Reportera Nam!
Él cometió el mismo robó, así que presenté una orden de arresto.
Solo pida una orden.
¿Realmente su hija está sola?
Sí, ella está sola.
Fiscal Jeong...¿qué está haciendo? ¿Actuando como un principiante?
¿No puede decir que está mintiendo a primera vista? Su hija tenía nueve años diez años atrás.
¿Su hija no crece? Ella no envejece ni muere?
No estoy diciendo que lo dejaré ir.
Estoy diciendo que personalmente iré a su casa y confirmaré.
Oh, mi Dios ... ¿por qué estás convirtiendo un trabajo de cinco minutos en un caso de dos horas?
Lo que estás haciendo ahora ... No es diferente de lo que haría un charlatán.
Las víctimas de accidentes automovilísticos mueren en la sala de emergencias ...
sin embargo, el doctor está trabajando como esclavo durante horas con un arañazo en la rodilla con una curita.
Tiene una sobrecarga de casos sin resolver
porque estás investigando cosas engañosas por las excusas obvias de los perpetradores.
No divague. ¡Solicite una orden de inmediato!
Ah, en serio.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Nuestro Fiscal Jeong no siempre tiene problemas como este.
Qué debería decir ... esta es una situación inusual ...
Entonces, no esté tan decepcionada.
- Inspector. - ¿Sí?
¿Si alguien engañado por alguien por lo que se debe regañar?
Confiar en alguien no es una cosa mala
Mi barriga ya está vacía por correr así.
¿Quieres ordenar pollo?
Sunbae.
- Lo sabe, ¿verdad? - ¿Qué?
No puedo diferenciar los colores muy bien.
Lo sé.
¿Por qué no dice nada? Es una razón para mi renuncia.
¿Entraste mintiendo?
No, fue un error del fiscal.
Entonces, olvidalo.
Si entras, juego terminado.
Todo lo que tengo que hacer es mantener mi boca callada.
Pero aún así...
¿Quién atrapó al que escapaba?
¿Fui yo o tú? Estoy seguro de que no puedes creer esto, pero
esto aquí ... esto es más un motivo de renuncia que tus ojos.
¿Puede ser un policía tan lento?
Esto no funcionará. No comamos pollo frito hoy.
Vamos.
- Abuela. - Ah sí.
Por favor deme 2 dolares por el valor de un hodduk (Panque dulce Coreano)
¿Hay alguien aquí?
Niña, ¿estás en casa?
¿Quién es usted?
Hola, ¿de casualidad usted conoce bien a la persona que vive aquí?
¿El ahjussi en ese cuarto? Por supuesto, que si. Él siempre vine a pedirme Kimchi.
Entonces, ¿usted tal vez sabe de su hija aquí?
¿Qué quiere decir con #hija"? Creo que usted vino a la casa equivocada.
Este hombre vive solo.
Realmente pensé que era verdad. Es extraño.
Ah, ¿por qué ese hombre mintió? Aish...
¿Qué pasa conmigo?
¿Cómo sabías que estaba aquí? Debiste soñar acerca de mi.
No, no necesito los sueños nunca más. Puedo ahora claramente ver que estás pensando.
Parecía como si estuvieras aquí. ¿Quieres comer esto?
- Realmente es dulce... - No quiero comer. No tengo apetito.
Dicen que ese señor no tiene una hija, ¿verdad? Dicen que ese hombre mintió, ¿verdad?
Sí.
Fui todo un perdedor hoy, ¿verdad?
Siendo engañado por las mentiras de la victima y siendo regañado por el jefe.
Por favor edita esa sección que grabaste de mi hoy. Esto es una completa vergüenza para el departamento de fiscales.
Le pregunte la abuela de la tienda de hodduk.
Ese hombre tenía una hija.
Hace diez años.
Una niña de 9 años que se lastimo su espalda debido a un accidente de auto.
Ya que él no podía ser un cartero mientras cuidaba de su hija, renunció y comenzó a robar celulares.
Por eso, él fue apresado.
Su hija estaba sola en casa cuando fue rescatada.
Y mientras ese hombres estaba en prisión, ella se fue de esta tierra.
Y después de ese incidente, él ha estado solo desde entonces.
Si tal vez hace 10 años, ese hombre hubiera conocido un fiscal como tu en vez de a tu jefe,
la hija podría todavía seguir con vida.
Y acerca de esto... No te preocupes del todo.
Voy a editar todas las partes contigo y solo las veré yo sola.
Si esto se transmite así, todas las mujeres del mundo estarán apegadas a ti diciendo que tu les gustas.
No puedo soportar la vista de eso.
Realmente es dulce.
Dame uno.
¿Eh? Sí.
¡Oh!
- ¡Tienes tu anillo puesto! - ¿Eh?
¿Lo acabas de notar?
Seguro que no notas cosas.
Gracias.
Oficina de la fiscalia en Hangang
Incluso si una cerveza vale 2,500 won, no hay pareja...
Tienes que esta preparado para pasar algo de tiempo tras las rejas.
Por supuesto, por supuesto, por supuesto.
Señor Park Dae Yeong.
Fiscal, ¿qué va a suceder conmigo ahora? ¿Seré capaz de ver a mi hija?
No, ya solicite una orden de arresto. Y habrá una interrogación de sospechoso hoy.
Es una causa perdida. Tenía esperanza, pero como lo esperaba.
Anoche, fui a su casa.
- ¿Mi casa? - Su hija no estaba ahí.
¿Es por eso que usted solicito mi orden de arresto? ¿Usted se molesto porque le mentí?
Escuche acerca de su hija hace 10 años atrás.
Usted debió de alguna manera cuidar de ella cuando usted fue apresado, pero no fue capaz de hace eso.
Sé que es insignificante que me disculpe por su bien, pero aún así, lo siento.
¡Mire aquí, fiscal!
Subtítulos gracias al Equipo de ensueño ? en Viki
Llore un total de 6 veces vendiendo en nombre de mi hija para escapar de la prisión.
Pero usted fue la única persona que fue a mi casa.
Debo darle una recompensa.
¿Qué es esto?
No sé que es, pero hay algo grande adentro de ahí.
¿Qué es?
Tampoco lo sé. De ahora en adelante, usted debe averiguarlo.
¿Esto es lo qué había dentro del celular que valía 10 millones de won?
Sí, dicen que el dueño del teléfono celular lo quería de regreso por 10 millones de won.
Definitivamente habrá algo de información que valga esa cantidad de dinero.
Usted ha sido engañado muy seguido, aún ha si está siendo engañado otra vez. Cada día es un día de los inocentes para usted.
Usted no lo sabe.
Si hay algo aquí, puedo investigar esto como un caso percibido, ¿verdad?
Incluso si usted siente algo, ¿piensa que puede comenzar a investigar de inmediato? El procedimiento es muy complicado.
No creé trabajo sin sentido de la nada. Solo trabaje en cerrar los casos en los que está trabajando.
¿Qué es esto? Esto solo tiene fotos de perros y comida. ¿Qué clase de información esta guardada aquí?
¿No sería algo como un secreto corporativo? ¿Espionaje industrial?
No. Si grabas esto... no puedes.
Ni siquiera es un caso que estás investigando. ¡Déjame ver!
No puedes grabar esto. No puedes. Oye, graba a Hyang Mi, Hyang Mi.
Hyang Mi. Oh, ella es tan bonita.
¿No está usted aquí para reportar a la Fiscal Sin Hui Min? ¿Por qué está actuando así aquí?
Apretado, apretado.
- Enfocar, enfocar, enfocar. - No me grabes.
- Hyang Mi. - ¿Qué es esto?
¿Qué sucede, investigador?
Estas son fotos de pacientes. ¿El dueño de este teléfono es un doctor?
¿Por qué? ¿Tal vez reconoce a alguien?
Las victimas...
¿Las victimas? ¿Qué victimas?
Del asesino serial de la IV.
- ¿Qué? - ¿Qué?
No te preocupes. ¿Cómo alguien puede recuperar el teléfono que deje caer en el Río Han?
No tienes que preocuparte acerca de la policía. Insistí que no sabía nada.
Está bien.
¿Por qué las fotos de las victimas están aquí?
De casualidad, ¿este es el teléfono celular de Myeong Yi Seok?
No puede ser. Myeong Yi Seok fue a prisión hace cerca de un año.
¿De cuántos paciente él tomo fotos?
19 personas. ¿Hay 19 victimas en el caso del asesino serial de la IV?
No, 11 personas.
Entonces, ¿qué paso con las restantes 8?
Oh cielos, me estoy asustando. Los restantes 8 probablemente están con vida, ¿verdad¡
¿Qué es esto? ¿Myeong Yi Seok tenía un cómplice?
¿O hay otro criminal?
Primero que nada, creo que tenemos que reunirnos con el dueño del teléfono.
No se preocupes. ¿Por qué ellos me buscarían?
Como sea, no hay razón para ello. No hice nada malo. Por qué ellos...
¿Qué? Estabas aquí todo el tiempo.
¿Por qué abriste el celular que estaba bloqueado?
¡Termina de trabajar en esos casos no resueltos si tienes tiempo para desperdiciarlo así
Esto no es innecesario. Ellos estaban deseando pagar 10 millones de won para recuperar este teléfono.
Hay fotos de las victimas de un caso de asesino serial.
Una persona tomo todas estas fotos antes de que ellos murieran. Puede haber al menor un cómplice o el asesino mismo a lo mejor.
Ese teléfono... ese ladrón te lo dio, ¿verdad?
¡Ese bribón! El miente con sus dientes. Hace diez años...
Su hija murió hace diez años en verdad.
Lo revisé.
Él había dicho que su hija estaba enferma, pero algún fiscal ni siquiera se molesto en revisar.
Él rogó y suplico, pero él no lo dejo ir. Y eso es lo que sucedió.
No quiero ser esa clase de fiscal.
Podría ser una mentira.
El fiscal y el NFSA lo planearon juntos y reunieron algunos documentos diciendo que encontraron la sangre de Yoo Soo Gyeong...
Hacer que retiren los cargos no es nada.
¿Tal mentira es posible?
Si el fiscal quiere hacerlo, ¿por qué no podría?
NFSA - Agencia Nacional de Servicios Forenses
¡Inspector Choi! ¿Qué le trae aquí sin siquiera hablar?
Sobre el caso de Myeong Yi Seok, ¿usted fabricó la evidencia?
¿Perdón?
¿Fabricó la evidencia?
¡Respóndame por favor!
Estaba junto a mí ese día.
¡Sunbae!
¿Qué? Si me llamas, ¿tienes que decir qué pasa? ¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
Realmente me queda bien.
Sunbae, usted encerró al Detective Go de la Policía Hangag, ¿cierto?
Sí. ¿Por qué?
Cuando ese sospechoso de ladrón del teléfono celular fue capturado, ¿conoce la persona que fue capturada junto a él?
¿El que fue arrestado debido al malentendido de tratarse de un artículo robado?
Cariño, seré bueno contigo.
¿Puede darme la dirección de esa persona?
Bueno, eso... no es tan difícil de hacer. Cariño, te amo.
Hay algo que quiero revisar por él.
¿Revisar? ¿Revisar qué?
Quiero confirmarle que no fue engañado.
¿A dónde va? Tiene una cena de división esta noche.
No puedo asistir a la cena de esta noche. Tengo que investigar algo.
¿Por qué dirige la investigación después de horas?
El Fiscal General no me permitió investigar, así que tengo que averiguar después de horas.
Iré a hurgar.
¿Es este lugar?
Supongo que vive en esta casa contenedor.
Jae Chan.
Hong Joo, ¿por qué estás aquí?
Vine aquí a buscar al dueño de ese teléfono celular. ¿También tú?
Sí. Pero creo que será difícil encontrarlo.
¿Por qué?
La persona que sabe al respecto ya está muerto.
Está cerrado.
- ¿Qué? ¿Es eso? - Gasolina.
¿Nunca ha experimentado esto?
¿La experiencia cercada de la muerte y revivir?
La tengo. En serio.
¿Cuándo?
Fue cuando era joven. Caí al agua.
Yo... no lo culpo, Ahjussi.
Estoy aliviada que esté vivo.
Estaba tan agradecido con usted debido a ese sentimiento.
Casi muero y volví a la vida. Quiero pagarle por salvar mi vida.
Debido a ese pensamiento, ese sueño empezó.
Ver el futuro de la persona que me salvó.
Subtítulos gracias al Equipo de ensueño ? en Viki
¿Se encuentran bien?
Fiscal Jeong. Reportera Nam. ¿Pueden escucharme?
¿Pueden reconocerme?
Inspector Choi.
Es un alivio.
Qué alivio.
Es un alivio que ambos estén vivos.
Señor, nosotros investigaremos.
¡Por qué no puedes responderme!
Falsifiqué mi tarjeta de calificaciones.
Hyung Yoo Beom dijo que si hacía eso, aumentaría su paga, así lo dividiríamos.
Pequeño mocoso. ¿Por qué mentirías sobre eso?
Tu padre siempre presume de lo inteligente eres.
Choi Dam Dong